1
00:00:03,000 --> 00:00:06,080
AVIÓN RUGIDO

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,120
"AHORA PUEDO VER CLARAMENTE" REPRODUCIENDO

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
AUDIO INDISTINTO SOBRE PA

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
¡Ashley!

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
SEÑORA: Qué bueno verte.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
LLAMANDO EL TELÉFONO

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Hola, ella es Carolina.
Dejar un mensaje.

8
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
Ey. He aterrizado.
Estoy en llegadas.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
Ehm...

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,080
Pensé en tomarme un poco...

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
desayuno.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
Llámame cuando escuches esto.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Ehm... No hay prisa.

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
AUDIO INDISTINTO SOBRE PA

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
LLAMANDO EL TELÉFONO

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

17
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
¿Ese es el teléfono?

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
¿Mmm?

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
¿Teléfono fijo?

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
¿Todavía tenemos eso?

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Serán Agnes y ellos.

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
queriendo saber
a qué hora venir.

23
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Por la comida, supongo.

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Probablemente.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Buitres.

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
AUDIO INDISTINTO SOBRE PA]

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
¿Disculpe?

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Yo... Ehm...

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
¿Estás bien?

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
¿Eh?

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
¿Estoy encorvado otra vez?

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
No, no te estás encorvando.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
Estás bebiendo.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
A las nueve de la mañana.

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Mira, no estoy juzgando.
Soy la última persona en...

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
Yo solo...

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
Sólo pensé que tal vez
si quisieras hablar?

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
¿Eres uno de esos locos religiosos?

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
¿Qué? No.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,600
Rob! uno de esos
Los locos religiosos vuelven a entrar.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
No soy religioso.

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
¿Por qué tienes esos?
¿Fotos de los putos santos?

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
No, estas son tarjetas de oración.
Son de mi abuela.

44
00:03:13,720 --> 00:03:17,320
No puedo disfrutar de una pinta sin
¿Hablando del puto Jesús?

45
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Ok, solo estaba tratando de ayudar.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
Eres tú quien necesita ayuda.
acosando a la gente!

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
¡No voy a hacer eso!
¿Quieres hablar de joder...?

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,920
No quiero hablar de joder
Jesús. Me importa un carajo
¡Maldito Jesús!

49
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
No hay necesidad de eso.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
No habrá Navidad sin Jesús.

51
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
Lo siento. SE ACLARA LA GARGANTA

52
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
CAROLINA
Está en la primera radiografía.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Sí, estoy seguro.
Fractura fina.

54
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
Ella vendrá esta tarde.
tener un ajuste de yeso.

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,280
Dile a Ollie que saque la cabeza.
de su culo y su lengua en la de ella.

56
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
Ya sabes cómo son.
Lo último que necesitamos es una demanda.

57
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
No, no estoy hoy. No.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
Hemos tenido una muerte en la familia.

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
¿Qué carajo?

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Hola cariño.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,440
¿Quién murió?

62
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
TOM: Ja.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dos horas.

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
La gente llamará.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
BERNIE: Estábamos teniendo una
Momento de tranquilidad con tu abuela.

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
Estabas revolcándote.
[TOM] Es su madre.

67
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
Se le permite revolcarse un poco.

68
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Me trae recuerdos, eso es todo.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Esto es diferente. Ella era vieja.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
¿Dónde está la hormiga?
Está muy molesto.

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCOTECA

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
¡Jesucristo!

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
¿Alguna vez has oído hablar de la privacidad?

74
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
¿Quién es él?

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Hola. Soy Mikey.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
El cadáver de nuestra abuela.
está en el salón.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Quizás quieras vestirte.
¡Mierda! Me olvidé.

78
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
Ay dios mío. ¿Está como... muerta?

79
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Sí, Mikey. Ella es.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
PAJAROS PIRANDO

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
LA PUERTA SE ABRE

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Jesús. Volvemos a la hambruna.

83
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
anciana muerta
un poco asesino, ¿verdad?

84
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
CAROLINA: Correcto. ¿Qué necesitamos?

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Ehm... Algo que diga muerte,

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
pero también esperanza.

87
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
Galletas de agua de Carr,

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
breve...

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
alcohol.

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
¿Qué pasa con Shiv?

91
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
LA PUERTA SE ABRE

92
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
CAROLINA: ¡Oh, mierda!

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Lo siento mucho. Lo olvidé por completo.

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Salud.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
¡Puñalada!

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
Papá.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
BERNIE: ¡Cariño!

98
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
¿Acabas de entrar?

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
Caroline se olvidó de recogerme.
Ah, no.

100
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
¡Estaba haciendo todo lo demás!

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
¿Qué pasó aquí?

102
00:06:13,320 --> 00:06:16,360
Oh, sólo una pequeña caída.

103
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
Caroline me arregló.
Has perdido peso.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
No, no lo he hecho.
TOM: Tienes.

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
¿No es así, Bernie?

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Te ves genial.

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Y tu piel...
Precioso.

108
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Vete a la mierda.
[TOM] No, te conviene, esto...

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Nuevo... Ehm...

110
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
estilo de vida.

111
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
¿No es así, Bernie?

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
¿Cuánto tiempo ha pasado?

113
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
Cinco meses, 17 días y...

114
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
seis horas.

115
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
Guau. Eso es...

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Muy prometedor.

117
00:06:46,000 --> 00:06:49,560
¿Ella está ahí?
Quería que la despertaran.

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
Estaba pensando...

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Si está bien, yo...

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
quiero
decir algo en el funeral.

121
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
¿Acerca de?

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Abuelita.

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
No creo que haya ninguna necesidad.
¿Crees que lo habría?

124
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
No, dios. No.

125
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
No voy a dar vergüenza.

126
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
ella ha sido buena conmigo
estos últimos meses.

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
Su apoyo...
¡Por supuesto que sí!

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Y estamos aquí para apoyarte también,
este fin de semana.

129
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
¿No es así, Tom?
Absolutamente, sí.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Mucho aquí para...

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Correcto. vamos a ir
a las tiendas.

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
¿Para qué?

133
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Alimento. No tienes ninguno.

134
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
También dejo de consumir gluten y lácteos.

135
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Oh, por el amor de Dios.

136
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
¿Qué?
¿Por qué no vas con ellos?

137
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Y consigue lo que necesitas.

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Pero todavía no he visto a la abuela.

139
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
Bueno, no es como
ella va a cualquier parte.

140
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
Estaremos en el auto.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Ella está de luto.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Lo siento.

143
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Es un velorio.

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Deja de mirarme así.

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
HORMIGA RÍE
SHIV: Sigo siendo yo.

146
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Sí.

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
HORMIGA: ¿Cómo te va por allá?
Aparte de...

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
SHIV: Bien, sí. Estoy genial.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
¿Tú? Todavía trabajando
en el restaurante?

150
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
Sí. Tengo que dejar de hacer noches.
Me está matando.

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
¿Quizás también facilitar la sesión?

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
¿Mmm?

153
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
No quiero terminar como yo.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
¿Eres celíaco?
¿Qué?

155
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Las únicas personas que
no deben comer gluten son celiacos.

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
Es una condición médica.

157
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
Cualquier otro es sólo un idiota.

158
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
¡Fui a un naturópata!

159
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
Por supuesto.

160
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Aquí está el resto de tus cosas.

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
La 'novia' significa joder.

162
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Lo siento.

163
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Vamos a poder...

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
disfrutarnos
en esto, ¿no?

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
¿Disfrutar?

166
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
[TOM] Con Shiv aquí.

167
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
¿Aún podemos tomar una copa?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Por supuesto que todavía podemos tomar una copa.

169
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
¿No podemos?

170
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Cualquiera que sea este todo
Lo de la recuperación es,

171
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
al menos le está dando algo de concentración.

172
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Ella tiene ese trabajo.
Ella parece más...

173
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Podemos aguantarla
por un fin de semana. ¿No podemos?

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Simplemente no te enojes.

175
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
SUENA EL TIMBRE

176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
¿Esa es la tía Ag?

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Sí. Probablemente se estén escondiendo.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
CAROLINE: ¡Hola, Anty Ag!

179
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
¿No hay nadie en casa?

180
00:09:46,680 --> 00:09:50,640
Llevo aquí diez minutos.
Vi a tu padre en el pasillo.

181
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
¡Siobán! ¿Cuándo entraste?

182
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
lo que has puesto
tu pobre madre a través.

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Primero tu hermano muriendo, ahora...

184
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Ah. ¡Inés! Lo siento.
Bernie y yo estábamos en el dormitorio.

185
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
¿Con un cadáver en la casa?

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Desagradable.

187
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
BERNIE: ¡Inés!

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Llegas temprano.

189
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
La abuela está ahí.

190
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Primero tomaré un jerez.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
CAROLINE: ¿Eso es todo tuyo?
SHIV: Sí.

192
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Sólo algunos materiales de arte.

193
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Necesitaba un lugar para guardarlos.

194
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
CAROLINE: Pon esto en la cocina.

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
CHARLA INDISTINTA

196
00:10:49,080 --> 00:10:52,600
PÁJAROS AFUERA

197
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Graznido de cuervos a distancia

198
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
PÁJAROS AFUERA

199
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
¿Quién eligió el traje de la abuela?
Mamá.

200
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Lo sé, horrible.

201
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
No sé si es el Valium.
pero su gusto depende de ella...

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
¿Qué estás haciendo?
Cambiándolo.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
La han embalsamado, Shiv.
Es posible que se caigan pedazos de ella.

204
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Ella nunca habría elegido esto.
¿Entonces? ¡Basta!

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
¡Jesús, puedes ver su sujetador!

206
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
Lo siento.

207
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Es sólo que... es su última...

208
00:11:56,440 --> 00:11:58,960
solo quiero que la vean
por quién es ella, ¿sabes?

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
No, no lo hago.

210
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
¡Cristo!

211
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Bien. Échale un vistazo.

212
00:12:05,600 --> 00:12:08,640
nuestro lado siempre
hacer cadáveres fabulosos.

213
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Me gusta lo que han hecho
con la blusa.

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Muy moderno.

215
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
CHARLA INDISTINTA

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
CHARLA INDISTINTA

217
00:12:25,840 --> 00:12:27,040
¿Un sándwich?

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
JOE: ¡Ahí está ella!

219
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
¡Tío Joe! ¿Sándwich?

220
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
¿Algún hombre en Londres, Shiv?
Sí, los hay, tío Joe.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Quiere seguir adelante.

222
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
¡No le hagas caso!
Puedes congelar tus óvulos ahora.

223
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
¿Alguna vez pensaste en eso?

224
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Gran ciudad, Londres.
Las chicas de allí te lo mostrarán...

225
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
¿En qué estás trabajando?
Quiero decir, por dinero, no por el arte.

226
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
estoy entre cosas
En este momento, tía Rita.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Pensé que trabajabas en una galería.

228
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Tu mamá dice
no puedes mantener un trabajo.

229
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
BERNIE: ¿Qué? No hice.

230
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
¿Cuántos jerez ha bebido?

231
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
Ella es una alcohólica desesperada.
ya sabes.

232
00:12:59,680 --> 00:13:01,760
¿OMS? ¿Quién es alcohólico?

233
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Yo, tío Joe. Ella se refiere a mí.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Lleva seis meses sin hacerlo.

235
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Juego limpio para ella.

236
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
¿Y estás seguro de que eres alcohólico?

237
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Rita.

238
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
RITA: ¡Ella siempre fue muy divertida!

239
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Si se desmaya y termina
en el cuarto de servicio de un extraño

240
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
te convierte en un alcohólico,
¡ella puede inscribirnos a todos!

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
AGNES: Es una absoluta vergüenza.

242
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
tu abuela
Nunca tocó una gota en su vida.

243
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Parecía muy orgullosa de Shiv.
por haberse rendido.

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
ella era
una verdadera inspiración, de hecho.

245
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
que puedes tener un
vida sin alcohol.

246
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
ella siempre tuvo
Un punto ciego para ti, amor.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Ni siquiera sabemos la mitad de estos
gente.

248
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
¿No recuerdas el funeral de Carl?
Yo tenía ocho años.

249
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Pasé todo el maldito día
Cortar el pan en triángulos.

250
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Todo lo que recuerdo sobre el funeral de Carl.

251
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
estaba jugando su Xbox
mientras papá aullaba en el baño.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Seguí teniendo que subir el volumen.

253
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
el no lloraria
así si lo pateara.

254
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
¿Puedo preguntarte algo?
en privado?

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Mmmm.

256
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Se están acabando.

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
¡Jesús! ¡Nuestros dedos están sangrando!

258
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
TIMBRE
¡Ese es Rory!

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Hola.
Ey.

260
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Tu mamá envió un mensaje de texto pidiendo más patatas fritas.
Eres genial!

261
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
¿Siguen juntos?

262
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
Trece años.

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
¿Es el único chico con el que se ha acostado?

264
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
Puaj.

265
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
Bruto.

266
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Hola.

267
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Vamos, ella no morderá.

268
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
Entonces, ¿qué querías preguntarme?

269
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Bueno, yo estaba...
Línea descarada.

270
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
¿Qué?

271
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
¿Línea descarada?
¡No!

272
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
¡Jesús, hormiga! ¡No!
¡Lo siento!

273
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
Pensé que era un código.

274
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Sólo lleva esto adentro, ¿quieres?

275
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Cuando dijiste que la traerías
casa No pensé que te referías...

276
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
casa casa.

277
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
¿Nunca has estado en
¿Un velorio antes, hijo?

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
CAROLINA: ¡Basta!

279
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
SUENA EL TIMBRE

280
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
Antonio.
Señora Corcoran.

281
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
¡Qué sorpresa!

282
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
¡Entra!

283
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Jack, ¿vienes?

284
00:15:32,600 --> 00:15:34,360
HORMIGA: ¡Entra!

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
BERNIE: ¡Jack!

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
Lamento mucho tu pérdida.

287
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Ella era una gran diversión.

288
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
Eres tan bueno en venir.

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
¡Artista famoso!

290
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Tenemos otro artista en la casa.

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
JACK: Trabajo. Disculpe, Bernie.

293
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
INVITADOS CANTANDO
"¿QUIERES IR LASSIE, IR?"

294
00:16:20,440 --> 00:16:26,080
♪ Y el tomillo salvaje de montaña ♪

295
00:16:26,080 --> 00:16:32,160
♪ Crece alrededor
el brezo en flor ♪

296
00:16:32,160 --> 00:16:38,680
♪ ¿Quieres ir, muchacha? ♪

297
00:16:38,680 --> 00:16:43,960
♪ Y iremos todos juntos ♪

298
00:16:43,960 --> 00:16:47,360
HORMIGA: ¿Y qué?
¿Ha perdido otro trabajo?

299
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
CAROLINE: Joder, lo sabe.

300
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
Probablemente solo volvió a casa
para sacarles más dinero.

301
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Tienes que morir o convertirte en alcohólico.
para llamar la atención en esta casa.

302
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
HORMIGA RÍE Oh, Dios mío.
Eres tan duro.

303
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
CAROLINE: ¿Como si no fuera cierto?

304
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
HORMIGA: No, es totalmente cierto.
Simplemente no quieres decirlo.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Graznido de cuervos

306
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
¿Nos estás evitando o qué?

307
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
¡Puñalada!

308
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Mierda.

309
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
No sabía que estabas aquí.

310
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Un poco grosero. Quedarse afuera durante un velorio.

311
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Iba a regresar, pero...

312
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
SE ACLARA LA GARGANTA

313
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Luego empezaron a cantar.

314
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
¡Jesús!

315
00:17:44,680 --> 00:17:47,000
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Cuatro años y medio.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
O algo así, sí.

317
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
¡No!

318
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
¿En realidad?

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Bueno...

320
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Te ves genial.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Sí. Tú también, tú...

322
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Tú también te ves genial.

323
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Todavía rompiéndolo
¿Como un loco en Londres?

324
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Absolutamente.
JACK: ¡Bien!

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Al menos alguien lo es.

326
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Escuché que tuviste una gran exposición.

327
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
¿Cómo te fue?

328
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Ehm... vino gente, vendió un poco.

329
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Recibí un artículo en The Times.

330
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
¡Genial!

331
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
Si te gustan ese tipo de cosas.

332
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
¿Qué, éxito?

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Todo es una mierda.

334
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Si tuviera pelotas,
saldría de aquí,

335
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
Dirígete a Europa del Este.

336
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
¿Qué te detiene?

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Ehm...

338
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Ya sabes...

339
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Mi país me necesita.

340
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Necesita un maldito artista decente.

341
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
JACK SE RÍE

342
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Sigues pintando, ¿eh?

343
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Más o menos, sí.

344
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
Un poco lento últimamente.

345
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Todos los verdaderos artistas son fracasos.

346
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Gracias.

347
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Sigues siendo esa pequeña perra salvaje
siempre lo fuiste.

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
SEÑORA CORCORAN: ¡Jack!

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
Ya era hora. Pensé que te habíamos perdido.

350
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Lo siento, amor. Cantamos una canción.

351
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
SHIV: Gracias por venir,
Señora Corcoran.

352
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Gracias amor.

353
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
Estás aquí por unos días o...

354
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Probablemente, sí.

355
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
Vamos a tomar unas copas.
Te mostraré mi estudio.

356
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Mmmm.

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
Y EL MOTOR ARRANCA

358
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
TOCANDO LA BOCINA

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
PERRO LADRANDO A DISTANCIA

360
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
SUENA EL TIMBRE

361
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
¿Estoy en el lugar correcto?
Estoy buscando a Tom Sheridan.

362
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
INVITADOS CANTANDO

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
¡Mina! ¡Viniste!

364
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
TOM: Lo siento. Disculpe.

365
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Lo siento. Perdón por interrumpir.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Ehm... Lo siento, Rita.

367
00:20:39,040 --> 00:20:42,880
Ehm... Esta es mi amiga Mina,
todos.

368
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
INVITADOS: ¿Cómo estás? Hola.

369
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Bernie. Esto es para ti.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
¿Qué es?

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
¿Un cactus?

372
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
SHIV: ¿Acupuntura?

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
También empezó a tomar clases de Tai Chi.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
¿Papá?

375
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
¿Cómo no sabía esto?
No has estado aquí.